アップデート

メニューのヘルプ(H)から、ソフトウェアの更新を確認(O)...を実行します。

更新が見つかったら、後で(A)をクリックして、一旦処理をキャンセルします。
※手動で確認しなくても、自動更新機能が働き、自動的にスタートすることがあります。

メニューのツール(T)から、言語パック→英語（米国）を選択します。

OKをクリックし、プログラムを一旦終了します。

次に、http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/2.0.0.5/win32/xpi/に表示される言語リストの中から、
注意：上記URLの「2.0.0.5」部は、上で確認した、更新版のバージョンと同じ数字に正確に打ち換えて下さい。

日本語の言語パック「ja.xpi」をクリック、

リムーバブル ディスク（?:）\ThunderbirdPortable\Data\pluginsに保存します。

以前にダウンロードした同名の古いファイルがあるので、はい(Y)をクリックして、上書き保存します。

Thunderbirdを起動し、メニューのToolsからAdd-onsを選択します。

Languagesをクリックし、古い「Japanese Language Pack」をUninstallします。

念押しがあるので、再度Uninstall

をクリックし、「Add-ons」の画面を閉じます。

メニューのHelpから、Check for Updates...を実行します。

Download & Install Now >>をクリック

更新サーバに接続し、

更新データをダウンロード。

完了したら、Restart Thunderbird Nowをクリックします。

アップデートの進捗状況が表示されたあと、

アドオンの互換性チェックがあり、

アップデート完了です。

メニューのToolsからAdd-onsを選択します。

Install...をクリック

先ほどダウンロードした、

リムーバブル ディスク（?:）\ThunderbirdPortable\Data\pluginsの「ja.xpi」を指定して、開く。

3秒待って、Install Now

Restart Thunderbirdをクリックしてプログラムを再起動します。

メニューのTools→LanguagesからJapaneseを選択

日本語で警告が表示されるので、

OKして、ThunderBirdを再起動します。